1
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
TUTTE LE LOCALITÀ, I PERSONAGGI,
ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI
2
00:00:55,847 --> 00:00:57,891
RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA
SONO TOTALMENTE FITTIZI
3
00:01:01,561 --> 00:01:02,437
Non vieni?
4
00:01:06,066 --> 00:01:08,359
Sono davvero bravo a trovare il mio posto.
5
00:01:08,443 --> 00:01:10,403
Soprattutto da quando sono qui
innumerevoli volte.
6
00:01:14,324 --> 00:01:17,243
Sei venuto a vedere un film con me,
non è vero?
7
00:01:34,803 --> 00:01:37,847
Hanno semplicemente ignorato quello che ho detto?
8
00:01:38,556 --> 00:01:41,851
Si calmi, signor deputato.
Ci sono molte persone qui.
9
00:01:42,352 --> 00:01:45,063
Sei venuto a vedere un film con me,
non è vero?
10
00:01:46,689 --> 00:01:49,359
Cosa ti ha spinto a dare soldi
a quell'interprete?
11
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
Sembra che tu abbia sparato
una telenovela alle mie spalle.
12
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
Dovrei esaminare alcune cose
13
00:01:55,240 --> 00:01:57,283
prima che le cose cambino davvero
in un sapone da giorno.
14
00:01:57,367 --> 00:01:58,868
Guarda cosa?
15
00:01:58,952 --> 00:02:00,620
Tipo come spruzzarla con l'acqua?
16
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
Andiamo.
17
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
È tuo padre,
e riguarda la tua famiglia,
18
00:02:13,049 --> 00:02:15,927
quindi non voglio dirlo
qualsiasi cosa non necessaria.
19
00:02:16,511 --> 00:02:18,763
Ma perché lo faccio sempre?
devi vederti così?
20
00:02:18,847 --> 00:02:21,766
Non conosco davvero la strada giusta
compatire qualcuno.
21
00:02:21,850 --> 00:02:25,728
Ma dovresti prenderti cura di te stesso
prima di prenderti cura degli altri.
22
00:02:28,022 --> 00:02:30,942
E cosa era quello prima?
Un incontro naturale con la signora Seo?
23
00:02:31,526 --> 00:02:33,987
Pensavo fossi venuto qui per vedere un film
e bevi con me.
24
00:02:34,070 --> 00:02:36,531
Se venissi qui per incontrare Dan-ah,
25
00:02:36,614 --> 00:02:38,741
Non avrei continuato a parlare con te.
26
00:02:39,659 --> 00:02:41,035
Tu e le tue scuse.
27
00:02:41,995 --> 00:02:44,581
Dubito che tu lo sappia
cosa significa incontro naturale.
28
00:02:49,252 --> 00:02:50,378
Le cose sono semplicemente peggiorate.
29
00:02:53,298 --> 00:02:55,675
{\an8}EPISODIO 8
30
00:02:59,137 --> 00:03:00,138
{\an8}Mio Dio.
31
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
Cosa stai facendo qui?
32
00:03:54,984 --> 00:03:55,818
Dov'è la signora Seo?
33
00:03:55,902 --> 00:03:57,320
Probabilmente è a casa.
34
00:03:59,697 --> 00:04:00,865
Quel posto è occupato.
35
00:04:00,949 --> 00:04:02,575
Mi ha dato il suo biglietto.
36
00:04:02,659 --> 00:04:03,910
Perché la signora Seo è a casa?
37
00:04:03,993 --> 00:04:06,663
Perché mi ha dato il suo biglietto.
38
00:04:09,540 --> 00:04:13,336
Non posso crederci.
Ho lavorato così duramente per avere un bell'aspetto oggi.
39
00:04:17,006 --> 00:04:18,007
Ne vuoi un po'?
40
00:04:18,091 --> 00:04:19,342
No, grazie.
41
00:04:21,052 --> 00:04:23,972
Ma perché non me lo dai?
Il numero della signora Seo?
42
00:04:24,055 --> 00:04:25,390
Ha detto che va bene.
43
00:04:25,473 --> 00:04:27,517
Perché mi sento un po' a disagio.
44
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
Cosa ti fa sentire a disagio? Me?
45
00:04:30,770 --> 00:04:32,480
Me?
46
00:04:32,563 --> 00:04:33,773
Non possiamo semplicemente...
47
00:04:35,692 --> 00:04:36,734
Il film sta iniziando.
48
00:04:53,501 --> 00:04:57,046
Penso di capire il perché
pensi che i cinema si sentano sicuri.
49
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
Starai zitto? Il film è appena iniziato.
50
00:05:01,426 --> 00:05:02,719
Scusa.
51
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
La tua voce era un po' forte.
52
00:06:04,697 --> 00:06:06,032
Seon-gyeom!
53
00:06:09,160 --> 00:06:10,828
Ehi, Mi-joo. Solo un secondo.
54
00:06:15,041 --> 00:06:17,794
Ma stai scherzando?
Hai detto che è proprio accanto a lei.
55
00:06:17,877 --> 00:06:20,838
Ma perché invece è comparso il signor Jeong?
56
00:06:21,881 --> 00:06:23,174
Immagino che non sia venuta.
57
00:06:24,467 --> 00:06:25,968
È per questo che hai pianto?
58
00:06:26,469 --> 00:06:27,720
No, il film era toccante.
59
00:06:27,804 --> 00:06:30,181
Piango facilmente. Sono un ragazzo emotivo.
60
00:06:31,557 --> 00:06:34,769
Vi conoscete?
Quando sei diventato così vicino?
61
00:06:35,812 --> 00:06:37,772
Immagino che anche voi due vi conoscete.
62
00:06:38,689 --> 00:06:41,317
Sei tornato a casa sano e salvo?
Mi sono svegliato e tu non c'eri.
63
00:06:41,400 --> 00:06:43,152
Immagino di sì, visto che sei qui.
64
00:06:43,945 --> 00:06:46,948
Vuol dire che hai passato la notte a...
65
00:06:49,158 --> 00:06:50,368
Perché non me l'hai detto?
66
00:06:50,451 --> 00:06:53,788
È passato un po' di tempo, così ho pensato
ti saresti dimenticato di lui.
67
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
Non sta a te decidere.
68
00:06:56,332 --> 00:06:57,667
Cavolo, non ne avevo idea.
69
00:06:57,750 --> 00:06:59,377
Ho lasciato correre la mia immaginazione.
70
00:07:01,629 --> 00:07:05,716
Credo che andrò allora.
71
00:07:05,800 --> 00:07:07,885
-Non è che berremo.
-Ciao allora.
72
00:07:07,969 --> 00:07:09,971
È triste non bere
dopo aver visto un film.
73
00:07:10,054 --> 00:07:13,141
Andiamo a bere. Te l'ho detto
Volevo bere dopo il film.
74
00:07:13,808 --> 00:07:17,937
Giusto? Sarebbe un peccato tornare a casa e basta.
Perché non andiamo tutti a bere qualcosa?
75
00:07:18,020 --> 00:07:19,021
Noi tre?
76
00:07:19,605 --> 00:07:21,774
Ma voi due non eravate usciti insieme?
77
00:07:22,733 --> 00:07:24,235
Se lo sai, vattene e basta.
78
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
È successo qualcosa di urgente?
Dovresti andare allora.
79
00:07:26,404 --> 00:07:27,572
Te ne vai.
80
00:07:28,364 --> 00:07:30,158
Non posso andarmene.
81
00:07:30,241 --> 00:07:33,161
-Allora dovrei andarmene?
-NO. Non puoi andartene neanche tu.
82
00:07:33,244 --> 00:07:35,913
Ok, basta.
Andiamo tutti a bere qualcosa.
83
00:07:44,380 --> 00:07:47,884
Invece di concentrarsi sulla protagonista principale,
84
00:07:47,967 --> 00:07:52,054
Mi sono concentrato maggiormente sul cliente in quel bar
85
00:07:52,138 --> 00:07:54,682
che cercava la felicità
in caso e un bicchiere di alcol.
86
00:07:54,765 --> 00:07:56,601
"Come si sente?
87
00:07:56,684 --> 00:07:58,394
Cosa sta bevendo?
88
00:07:58,478 --> 00:08:01,522
Perché è seduto in quell'angolo?
sembra tutto triste e cupo?"
89
00:08:01,606 --> 00:08:02,982
Questo è stato il mio approccio.
90
00:08:03,065 --> 00:08:07,361
Ricorda quando Choi Tae-ri fischia
quando la telecamera ingrandisce il protagonista maschile?
91
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
Non potevo trattenermi dal piangere.
92
00:08:09,739 --> 00:08:11,782
Penso che potrei piangere di nuovo.
93
00:08:11,866 --> 00:08:14,744
Hanno mostrato prima il finale
e ho salvato il climax per dopo.
94
00:08:14,827 --> 00:08:15,995
Vedo.
95
00:08:16,078 --> 00:08:18,873
Ma quella scena...
Il suono di quel fischio era così triste.
96
00:08:18,956 --> 00:08:21,501
Sono totalmente d'accordo. Era così triste.
97
00:08:21,584 --> 00:08:23,836
Pensi che ci sentissimo così?
98
00:08:23,920 --> 00:08:26,714
perché siamo condizionati a pensare che lo sia?
99
00:08:26,797 --> 00:08:28,716
O perché semplicemente lo è?
100
00:08:30,760 --> 00:08:35,097
È interessante come si impostano i fischi
uno stato d'animo diverso a seconda del contesto.
101
00:08:35,181 --> 00:08:37,934
Cambia a seconda
il tipo di situazione in cui ti trovi.
102
00:08:38,017 --> 00:08:40,770
Quando dipingo,
Metto i film che ho già visto.
103
00:08:40,853 --> 00:08:41,771
Per lo più in bianco e nero.
104
00:08:41,854 --> 00:08:43,272
Ti devono piacere i film classici.
105
00:08:43,356 --> 00:08:46,651
Sono semplici,
quindi non ti distraggono più di tanto.
106
00:08:46,734 --> 00:08:50,404
Lo fai?
per non perdere la concentrazione mentre lavori?
107
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
E puoi anche notare delle cose
che ti sei perso prima.
108
00:08:53,324 --> 00:08:55,576
Ad esempio, come ci si sente diversi
quando guardi i film della tua infanzia?
109
00:08:55,660 --> 00:08:56,911
-Sì, esattamente.
-Esattamente.
110
00:08:56,994 --> 00:08:58,454
-Giusto?
-Sei il migliore.
111
00:08:59,038 --> 00:09:00,790
Sembra che tu lo sappia molto bene.
112
00:09:00,873 --> 00:09:04,418
A proposito, ho visto questo film.
113
00:09:06,170 --> 00:09:07,588
Anche noi lo abbiamo fatto.
114
00:09:07,672 --> 00:09:11,968
No, voglio dire, l'ho guardato molto tempo fa.
L'ho guardato due volte.
115
00:09:12,468 --> 00:09:15,012
Anch'io l'ho già guardato più volte.
116
00:09:15,596 --> 00:09:17,056
Oh, capisco.
117
00:09:18,057 --> 00:09:19,767
-Mio Dio.
- Eccoci di nuovo.
118
00:09:20,268 --> 00:09:21,477
Dove l'hai guardato?
119
00:09:21,561 --> 00:09:22,979
Al festival del cinema.
120
00:09:23,062 --> 00:09:24,522
Che cosa? Eri lì?
121
00:09:24,605 --> 00:09:25,940
SÌ.
122
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
-Prenderò una bottiglia di soju.
-Sicuro.
123
00:09:27,692 --> 00:09:28,693
Solo un secondo.
124
00:09:30,987 --> 00:09:33,656
-Cosa fai?
-Non sai di cosa si tratta?
125
00:09:33,739 --> 00:09:34,824
-Che cosa?
-EHI.
126
00:09:35,408 --> 00:09:38,202
-È quella cosa.
-Che cosa?
127
00:09:38,286 --> 00:09:39,579
E' quella cosa, vero?
128
00:09:39,662 --> 00:09:40,580
No, non lo è.
129
00:09:41,080 --> 00:09:46,210
Mi-joo, di recente ho frequentato un corso di cinema
intitolato "Tre atti e cinque secondi"
130
00:09:46,294 --> 00:09:49,005
e il film era abbastanza diverso
da quello che ho imparato in classe.
131
00:09:49,839 --> 00:09:51,924
Quella lezione sembra così familiare.
132
00:09:52,008 --> 00:09:53,718
Vai all'Università di Myeongin?
133
00:09:53,801 --> 00:09:55,303
È stato insegnato dal professor Hwang?
134
00:09:55,386 --> 00:09:57,847
Sì, è venuto nella nostra scuola
per insegnare quella classe.
135
00:09:57,930 --> 00:09:59,348
Non vado all'Università di Myeongin.
136
00:09:59,432 --> 00:10:03,728
Insegna ancora in quel corso?
Cavolo, sono così stufo e stanco di tutto ciò.
137
00:10:07,106 --> 00:10:09,025
A proposito,
138
00:10:09,108 --> 00:10:13,821
perché dovrei avere un incontro naturale
con Dan-ah?
139
00:10:13,904 --> 00:10:15,906
Un incontro naturale con la signora Seo? Perché?
140
00:10:15,990 --> 00:10:17,575
Perché sei così arrabbiato?
141
00:10:20,703 --> 00:10:22,955
Mi piacerebbe vivere un incontro naturale
con la signora Seo.
142
00:10:24,081 --> 00:10:26,584
Seon-gyeom, conosci il suo numero, vero?
143
00:10:27,168 --> 00:10:28,210
SÌ.
144
00:10:28,294 --> 00:10:29,920
Dimmi.
145
00:10:30,004 --> 00:10:32,965
Non può dirti il suo numero
senza il suo permesso.
146
00:10:33,049 --> 00:10:34,800
Ho ottenuto il suo permesso.
147
00:10:37,428 --> 00:10:39,388
Se non mi credi, chiamala e chiedi.
148
00:10:39,472 --> 00:10:42,224
Perché avrebbe dovuto chiamarla e chiederglielo?
149
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
Allora cosa dovrei fare?
150
00:10:43,392 --> 00:10:44,477
Perché me lo chiedi?
151
00:10:44,560 --> 00:10:45,561
Mio Dio.
152
00:10:46,896 --> 00:10:49,690
Aspettare. Posso effettivamente dimostrarlo.
153
00:10:51,025 --> 00:10:52,026
Dove dovremmo andare?
154
00:10:53,903 --> 00:10:56,822
-"Dove"?
-Non hai portato la macchina per fare un giro?
155
00:10:56,906 --> 00:10:58,991
Con un ragazzo come te? Nei tuoi sogni.
156
00:10:59,075 --> 00:11:02,036
Perché lo diresti?
Questo tipo di dolore.
157
00:11:03,454 --> 00:11:05,956
-Che cosa?
-Mi puoi accompagnare lungo la strada?
158
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
-Dove pensi che andrò?
-Dove stai andando?
159
00:11:07,833 --> 00:11:09,001
Sicuramente non dove stai andando.
160
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
-Dove pensi che sia?
-Non mi interessa.
161
00:11:11,379 --> 00:11:14,006
Il signor Jeong non mi darà il tuo numero.
162
00:11:14,090 --> 00:11:15,216
E se non lo facesse mai?
163
00:11:17,426 --> 00:11:19,387
Fai tutto quello che puoi.
164
00:11:19,470 --> 00:11:20,596
Me lo hai appena detto?
165
00:11:21,097 --> 00:11:23,808
fare tutto quello che posso?
166
00:11:26,936 --> 00:11:29,188
Qui. L'ho fatto.
167
00:11:29,271 --> 00:11:30,398
REGISTRAZIONE
168
00:11:33,692 --> 00:11:38,322
Gli ho detto che poteva avere il mio numero.
Sei felice adesso?
169
00:11:38,406 --> 00:11:39,865
L'hai sentito?
170
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Hai sentito la sua voce, vero?
171
00:11:41,325 --> 00:11:44,703
Sei inquietante.
Perché non glielo chiedi tu stesso?
172
00:11:44,787 --> 00:11:45,746
Non me lo dirà mai.
173
00:11:45,830 --> 00:11:47,081
Non l'ha memorizzato.
174
00:11:47,164 --> 00:11:49,959
Non ha mai memorizzato il suo numero prima.
175
00:11:50,042 --> 00:11:51,210
Che donna strana.
176
00:11:51,293 --> 00:11:54,588
Posso avere anche io i vostri numeri?
177
00:11:54,672 --> 00:11:56,632
Siamo vicini. Forse non tu.
178
00:11:56,715 --> 00:12:00,803
Questo è più di un motivo per dirmelo.
Non potremo incontrarci.
179
00:12:00,886 --> 00:12:02,555
Possiamo scriverci e incontrarci.
180
00:12:02,638 --> 00:12:04,265
-Lo sai che ti amo, vero?
-NO.
181
00:12:05,766 --> 00:12:09,145
Dai. Fretta.
Ragazzi, anche voi dovete salvare il mio numero.
182
00:12:09,228 --> 00:12:10,855
Ragazzi, vi manderò il mio numero.
183
00:12:13,107 --> 00:12:14,108
Qui.
184
00:12:16,944 --> 00:12:18,612
RAPUNZEL
185
00:12:22,199 --> 00:12:24,243
Cosa? Perchè non c'è la foto del profilo?
186
00:12:24,326 --> 00:12:25,703
Come posso dire che è lei?
187
00:12:25,786 --> 00:12:27,163
E' il suo numero.
188
00:12:27,746 --> 00:12:30,791
Perché dovrei mentirti riguardo al suo numero?
189
00:12:30,875 --> 00:12:32,918
Che persona interessante.
190
00:12:33,002 --> 00:12:34,753
Che cosa? Non ne hai uno neanche tu?
191
00:12:35,254 --> 00:12:36,380
Nemmeno tu, Mi-joo.
192
00:12:38,048 --> 00:12:39,216
È una tendenza?
193
00:12:39,300 --> 00:12:41,844
Non so se sia una tendenza.
194
00:12:41,927 --> 00:12:43,929
Non ne ho mai avuto uno dall'inizio.
195
00:12:44,013 --> 00:12:45,431
Anche tu?
196
00:12:45,514 --> 00:12:47,933
Non voglio essere considerato
lo stesso tipo.
197
00:12:48,017 --> 00:12:49,977
Non è passato così tanto tempo
da quando l'ho cancellato.
198
00:12:50,936 --> 00:12:53,772
Questo è per auto PR.
Perché dovresti lasciarlo vuoto?
199
00:12:53,856 --> 00:12:57,026
Appositamente.
Era una foto delle vacanze.
200
00:12:57,109 --> 00:12:58,194
Ma la gente continuava a fare i pignoli.
201
00:12:58,277 --> 00:13:01,447
Ad alcune persone sembrava non piacere
che viaggio all'estero.
202
00:13:01,530 --> 00:13:04,408
E odio come ricevo messaggi strani
dopo che qualcuno ha visto la mia faccia.
203
00:13:04,909 --> 00:13:06,368
Qual è la tua immagine del profilo?
204
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
Mio? Solo un secondo.
205
00:13:09,538 --> 00:13:11,749
Questo. E' quello su cui sto lavorando.
206
00:13:13,459 --> 00:13:14,960
Cosa stai dipingendo?
207
00:13:15,044 --> 00:13:16,420
Lo saprò quando avrò finito.
208
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
Devo finirlo prima.
209
00:13:20,007 --> 00:13:24,386
UN CIELO NUVOLOSO DIVENTA CHIARO
DOPO UNA PIOGGIA
210
00:13:46,909 --> 00:13:49,495
Volevo leggerlo ancora una volta
per capirlo correttamente.
211
00:13:49,578 --> 00:13:50,579
Chi è questo?
212
00:13:52,748 --> 00:13:53,832
"Lee Yeong-hwa"?
213
00:13:53,916 --> 00:13:57,127
Questo è il mio numero.
Puoi fantasmarmi, ma almeno salvalo.
214
00:13:57,211 --> 00:13:59,797
Dovresti salvarlo
per sapere chi stai fantasma.
215
00:13:59,880 --> 00:14:02,800
Sembra familiaremente arrogante.
Penso di conoscerlo.
216
00:14:04,802 --> 00:14:06,011
{\an8}LEE YEONG-HWA
217
00:14:10,015 --> 00:14:11,767
Oh, quel ragazzo?
218
00:14:14,270 --> 00:14:18,065
La gente pensa davvero ad un paio di foto
può attirare l'attenzione della gente?
219
00:14:20,359 --> 00:14:23,404
Gli stai dando attenzione
chiedendomelo proprio adesso.
220
00:14:25,781 --> 00:14:27,825
Ingaggi artisti nella tua agenzia adesso?
221
00:14:28,325 --> 00:14:29,618
E' ancora al college.
222
00:14:30,286 --> 00:14:33,622
Sta cercando di mettersi in mostra?
quanto è talentuoso o cosa?
223
00:14:34,373 --> 00:14:36,584
Quel tipo di foto del profilo
è piuttosto nella media.
224
00:14:36,667 --> 00:14:38,043
È uno studente universitario.
225
00:14:38,127 --> 00:14:40,462
Nessuno intorno a me fa questo genere di cose.
226
00:14:43,215 --> 00:14:45,092
-Devo tenerlo per te?
-SÌ.
227
00:14:45,843 --> 00:14:47,887
Se sfrutteranno
l'ansia delle persone per il denaro,
228
00:14:47,970 --> 00:14:49,221
non potevano renderlo divertente?
229
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
Come può essere?
230
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
quando prende di mira la tua ansia?
231
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
I ricchi non hanno i propri studi?
232
00:14:58,522 --> 00:15:00,983
È imbarazzante tenerlo nel mio studio.
233
00:15:01,066 --> 00:15:03,360
Non voglio che la gente lo sappia
che mi viene l'ansia.
234
00:15:06,113 --> 00:15:07,114
Ci vediamo.
235
00:15:12,912 --> 00:15:16,332
HAI FATTO BENE, BASTA
236
00:15:21,587 --> 00:15:23,213
Come ti senti?
237
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
Che domanda semplice.
238
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
Non sono sicuro.
239
00:15:30,512 --> 00:15:32,431
Spero che ti sentirai meglio presto.
240
00:15:34,141 --> 00:15:36,101
Come raggiungerai il sito del film?
241
00:15:36,185 --> 00:15:37,353
In treno.
242
00:15:37,436 --> 00:15:39,355
Cosa porti alla stazione ferroviaria?
243
00:15:39,438 --> 00:15:40,689
Un taxi.
244
00:15:40,773 --> 00:15:42,900
La mia macchina è tutta riparata.
245
00:15:43,692 --> 00:15:44,693
Congratulazioni.
246
00:15:58,290 --> 00:16:00,960
-Hai curato i postumi della sbornia?
-No, ce l'ho ancora.
247
00:16:02,711 --> 00:16:03,629
Lavori?
248
00:16:03,712 --> 00:16:05,506
Sì, non riuscivo a concentrarmi a casa.
249
00:16:06,507 --> 00:16:08,384
È tutto in inglese.
Sei bravo in inglese?
250
00:16:08,467 --> 00:16:09,843
Ovviamente. E' la mia specializzazione.
251
00:16:09,927 --> 00:16:11,845
Ciò non significa sempre
sei bravo in questo.
252
00:16:11,929 --> 00:16:14,139
Non lo saprei. Sono sempre stato bene.
253
00:16:14,223 --> 00:16:15,557
Lo stesso vale per me.
254
00:16:15,641 --> 00:16:18,352
Se qualcuno ci sente,
penserebbero che siamo fastidiosi.
255
00:16:19,269 --> 00:16:20,938
Hai saltato la lezione
a causa dei postumi della sbornia?
256
00:16:21,021 --> 00:16:24,525
Ho pensato di farlo,
ma ci sono andato da quando ho pagato la retta.
257
00:16:24,608 --> 00:16:25,776
Sono libero per tre ore.
258
00:16:25,859 --> 00:16:27,611
Che programma incasinato.
259
00:16:27,695 --> 00:16:30,739
Non sono una matricola,
ma sono ancora nervoso
260
00:16:30,823 --> 00:16:33,075
quando è il momento di fare domanda per le lezioni.
È come un campo di battaglia.
261
00:16:33,158 --> 00:16:36,036
Laurearsi non ha migliorato le cose.
Sono ancora in debito.
262
00:16:36,120 --> 00:16:37,454
-I tuoi prestiti scolastici?
-SÌ.
263
00:16:37,538 --> 00:16:39,957
Lo avrei ripagato
una volta raggiunta la tua età?
264
00:16:40,040 --> 00:16:42,668
Sono ancora in debito.
265
00:16:42,751 --> 00:16:43,836
Se riduco il lavoro,
266
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
il mio conto in banca si svuota
una volta pagato il mutuo,
267
00:16:46,296 --> 00:16:49,049
ed è allora che trovo lavoro
per fare più soldi.
268
00:16:49,133 --> 00:16:51,427
Cavolo, sembra così infelice.
269
00:16:51,510 --> 00:16:53,303
SEI UNA CELEBRITÀ?
COME CONOSCI TAE-WOONG?
270
00:16:55,139 --> 00:16:58,183
-Mio Dio. Mi-joo, posso chiederti una cosa?
-SÌ.
271
00:16:58,267 --> 00:17:00,769
Sono bravo in tutto tranne che in inglese.
272
00:17:00,853 --> 00:17:02,521
Aspetto. Se guardi qui...
273
00:17:03,230 --> 00:17:07,568
Penso che stia minacciando di uccidermi.
Cosa significa esattamente?
274
00:17:11,864 --> 00:17:15,284
Ti sta chiedendo come fai a conoscere Tae-woong.
È così curiosa che la cosa la sta uccidendo.
275
00:17:15,367 --> 00:17:18,203
Perché non smette di seguirmi?
Lo sta facendo apposta?
276
00:17:18,287 --> 00:17:19,788
L'unico Tae-woong che conosco
è Seo Tae-woong.
277
00:17:19,872 --> 00:17:21,999
Anche tu sei un Alfabeto?
278
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
Che cosa? Sto parlando di Slam Dunk.
279
00:17:24,376 --> 00:17:27,629
Cavolo, questo mi ricorda i vecchi tempi.
Adoravo Jeong Dae-man.
280
00:17:28,380 --> 00:17:30,799
-E tu?
-Me? Mi è piaciuto Kang Baek-ho.
281
00:17:32,468 --> 00:17:33,886
Non voglio i miei capelli così.
282
00:17:33,969 --> 00:17:35,846
Rendi il mio aspetto naturale.
283
00:17:36,513 --> 00:17:38,640
E come pensi che questo mi faccia sentire?
284
00:17:39,141 --> 00:17:41,894
So che hai un programma,
ma tu, Tae-woong, che ne dici?
285
00:17:42,811 --> 00:17:45,272
Hai un appuntamento?
con la persona che stai seguendo?
286
00:17:46,398 --> 00:17:48,567
La gente pensa che tu abbia una ragazza segreta.
287
00:17:51,779 --> 00:17:53,530
Tae-woong, hai una ragazza?
288
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
Ho tonnellate di amiche.
289
00:17:56,950 --> 00:17:59,119
I miei fan sono le mie amiche.
290
00:17:59,703 --> 00:18:00,621
Un altro selfie?
291
00:18:00,704 --> 00:18:02,581
Sei praticamente dipendente.
292
00:18:02,664 --> 00:18:04,750
Come posso non diventare dipendente?
293
00:18:04,833 --> 00:18:06,168
Ogni volta che carico una foto,
294
00:18:07,127 --> 00:18:09,588
piace a decine di migliaia di persone.
295
00:18:10,881 --> 00:18:13,175
Come vanno i preparativi?
per il torneo di Eun-bi in arrivo?
296
00:18:13,258 --> 00:18:16,720
Le abbiamo inviato l'outfit e il portfolio,
e sta ancora controllando.
297
00:18:16,804 --> 00:18:18,430
Riceveremo presto un feedback.
298
00:18:19,389 --> 00:18:20,516
Direttore Dong.
299
00:18:21,266 --> 00:18:24,144
Eun-bi finalmente giocherà a golf
indossando il nostro outfit
300
00:18:24,228 --> 00:18:26,063
davanti al mondo intero.
301
00:18:26,647 --> 00:18:28,023
Cavolo, sono così emozionato.
302
00:18:30,192 --> 00:18:32,903
Hai dovuto annullare l'accordo
con Seon-gyeom?
303
00:18:33,403 --> 00:18:36,490
Era il tuo piano scartarlo?
una volta che Eun-bi si è unita all'agenzia?
304
00:18:36,573 --> 00:18:38,325
So che gli vuoi bene.
305
00:18:38,408 --> 00:18:40,369
Il contratto era prossimo alla scadenza
306
00:18:40,452 --> 00:18:43,247
e ho pensato che non lo rinnoverà.
Ecco perché l'ho fatto per primo.
307
00:18:43,330 --> 00:18:44,873
Non sto scherzando.
308
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
Non voglio un atleta
che ha commesso un'aggressione.
309
00:18:56,135 --> 00:18:58,637
È vero che gli voglio bene,
310
00:18:59,263 --> 00:19:01,932
ma questo non prevale mai su ciò che è importante.
311
00:19:02,015 --> 00:19:03,725
La mia agenzia conta di più per me.
312
00:19:06,478 --> 00:19:09,731
Cosa c'è di così bello in un'agenzia
chi scarta i propri atleti?
313
00:19:10,440 --> 00:19:13,861
Lo hai semplicemente lasciato andare
quindi potresti fornire di più per Eun-bi.
314
00:19:13,944 --> 00:19:17,865
Non sarebbe meglio per la nostra immagine?
per aiutarlo a rimettersi in piedi?
315
00:19:17,948 --> 00:19:19,867
Penso che Seon-gyeom andrà alla grande.
316
00:19:20,367 --> 00:19:22,369
-Hai ragione.
-Allora perché non...
317
00:19:22,452 --> 00:19:24,580
Non voglio un ex atleta
essere un agente.
318
00:19:24,663 --> 00:19:26,582
Si prenderà cura di loro meglio di chiunque altro.
319
00:19:26,665 --> 00:19:27,541
Questo è esattamente il motivo.
320
00:19:28,292 --> 00:19:33,005
Sento che si concentrerà e basta
sugli atleti e nient'altro.
321
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
Lo sai
Sono responsabile del personale, giusto?
322
00:19:37,759 --> 00:19:40,512
Siamo trascorsi due anni
e dovrebbe avere un manager per gli atleti.
323
00:19:40,596 --> 00:19:43,932
Ma mi piace lavorare con quelli
che hanno messo le mie priorità sopra ogni altra cosa.
324
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
Cosa avresti fatto?
se fossi nei suoi panni?
325
00:19:46,977 --> 00:19:50,439
E se il signor Jeong mi stesse aggredendo?
alle tue spalle?
326
00:19:53,984 --> 00:19:56,445
Dubito che sia lui
chi avrebbe colpito.
327
00:19:59,072 --> 00:20:00,532
È un complimento o cosa?
328
00:20:13,670 --> 00:20:16,590
Sono a casa. Vado a cambiarmi.
Ero in palestra.
329
00:20:16,673 --> 00:20:19,468
Dan-ah, ho sentito che hai colpito Myeong-min
330
00:20:20,093 --> 00:20:22,304
davanti ai dipendenti.
331
00:20:22,387 --> 00:20:23,972
Hai chiacchierato ancora?
332
00:20:24,056 --> 00:20:25,182
Stupido e infantile.
333
00:20:25,265 --> 00:20:27,851
Non ho detto niente.
Non c'eravamo solo noi.
334
00:20:27,935 --> 00:20:30,145
Anche altri hanno occhi e orecchie, lo sai.
335
00:20:30,229 --> 00:20:32,105
Non potevi farlo con discrezione?
336
00:20:32,189 --> 00:20:33,941
-Hai ferito il suo orgoglio.
-Padre!
337
00:20:34,024 --> 00:20:36,193
Posso ucciderlo se lo faccio con discrezione?
338
00:20:36,276 --> 00:20:37,319
EHI!
339
00:20:38,070 --> 00:20:40,989
-Ovviamente no.
- Ha danneggiato prima quello che è mio.
340
00:20:41,073 --> 00:20:43,492
-Trattami come tuo fratello maggiore.
-Lo faccio in pubblico.
341
00:20:45,702 --> 00:20:47,496
Quel tuo cervello è rotto?
342
00:20:47,579 --> 00:20:50,374
Hai dimenticato?
Sono nato dieci mesi prima?
343
00:20:50,457 --> 00:20:53,794
Mi fa ancora male saperlo
che ha falsificato il tuo certificato di nascita...
344
00:20:53,877 --> 00:20:55,462
-Basta.
-Sii grato
345
00:20:55,545 --> 00:20:58,757
che sono d'accordo con la menzogna
quando siamo in pubblico.
346
00:20:58,840 --> 00:21:00,801
Essere stupidi non è una scusa per essere ingrati.
347
00:21:00,884 --> 00:21:05,097
Se solo condivideste ciascuno di voi
le tue buone qualità.
348
00:21:07,099 --> 00:21:09,351
Forse lo avremmo fatto se avessimo avuto la stessa madre.
349
00:21:09,434 --> 00:21:11,019
A differenza di me, sono tutti bastardi.
350
00:21:11,103 --> 00:21:13,313
Potresti non essere d'accordo,
351
00:21:13,397 --> 00:21:15,524
ma siete tutti ugualmente preziosi per me.
352
00:21:16,400 --> 00:21:18,694
Se intendi questo,
dimostralo con le tue azioni.
353
00:21:18,777 --> 00:21:20,195
Mi piacerebbe vedere che è vero.
354
00:21:29,371 --> 00:21:32,833
La tua seconda moglie sta apparecchiando la tavola?
per la commemorazione della tua prima moglie?
355
00:21:33,500 --> 00:21:34,835
Questo mi sta facendo star male.
356
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Chi sei tu per cagare?
la generosità di mia mamma?
357
00:21:38,255 --> 00:21:39,631
Non sono io a fare cazzate.
358
00:21:39,715 --> 00:21:41,049
Dan-ah,
359
00:21:41,133 --> 00:21:43,468
è ora che tu lasci andare
del tuo odio contro di lei.
360
00:21:50,309 --> 00:21:52,561
Perché dovrei odiarla?
361
00:21:52,644 --> 00:21:54,855
Non sono abbastanza interessato
provare tali sentimenti.
362
00:21:54,938 --> 00:21:57,482
Seo Dan-ah,
non parlare così al presidente...
363
00:21:57,566 --> 00:21:58,900
Seo Myeong-min!
364
00:21:59,568 --> 00:22:01,862
Sai perché non ti ho smascherato?
365
00:22:03,447 --> 00:22:05,324
E' per il bene dell'azienda
e l'amministratore delegato.
366
00:22:05,407 --> 00:22:08,076
A voi due non potrebbe importare di meno
sull'immagine aziendale.
367
00:22:08,160 --> 00:22:10,704
Solo che mi sono fatto il culo
per mantenerlo pulito.
368
00:22:10,787 --> 00:22:12,039
È tutta colpa mia, immagino.
369
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Dovrei semplicemente morire.
370
00:22:13,665 --> 00:22:15,208
Per favore, non dire cose del genere.
371
00:22:15,292 --> 00:22:17,044
Smettila di fare la vittima qui.
372
00:22:17,627 --> 00:22:20,756
E basta con i tentativi
per sistemarmi con un corteggiatore.
373
00:22:20,839 --> 00:22:23,925
Al giorno d'oggi, essere gay non è un grosso problema.
374
00:22:24,843 --> 00:22:26,636
Il matrimonio ti rimetterà in sesto.
375
00:22:32,893 --> 00:22:36,772
Non mi prenderò la briga di rispondere a questo
visto che non so nemmeno da dove cominciare.
376
00:22:36,855 --> 00:22:39,691
Immagino che arrivi tutto
essere una donna istruita.
377
00:22:39,775 --> 00:22:41,860
Troverò un corteggiatore adeguato,
378
00:22:42,694 --> 00:22:44,696
quindi chiarisci il tuo programma per il matrimonio.
379
00:22:44,780 --> 00:22:45,989
Sarò breve.
380
00:22:46,698 --> 00:22:49,451
Indosserai abiti mozzafiato
e giura il tuo amore infinito.
381
00:22:50,702 --> 00:22:53,288
Potrebbe essere più romantico?
382
00:22:53,371 --> 00:22:55,999
Ho detto che non volevo perdere tempo
sul matrimonio ancora.
383
00:22:56,875 --> 00:22:58,960
Non è abbastanza?
che ti sei sposato tre volte
384
00:22:59,044 --> 00:23:00,754
e tuo figlio si era sposato?
385
00:23:00,837 --> 00:23:02,214
Vedi...
386
00:23:05,425 --> 00:23:07,803
Ho imparato qualcosa
il giorno del matrimonio di Myeong-min.
387
00:23:10,597 --> 00:23:12,766
"Sono felice di avere una figlia."
388
00:23:13,517 --> 00:23:16,353
Essere in grado di accompagnarne uno lungo il corridoio
è fondamentale per un padre.
389
00:23:18,438 --> 00:23:22,359
Quindi ti accompagno lungo il corridoio
con la tua mano nella mia...
390
00:23:23,443 --> 00:23:24,361
è tutto ciò di cui ho bisogno.
391
00:23:29,449 --> 00:23:31,159
Non posso più restare qui.
392
00:23:35,163 --> 00:23:36,873
Dan-ah, dove stai andando?
393
00:23:36,957 --> 00:23:38,166
Dan-ah!
394
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
Il mio più giovane è qui.
395
00:23:42,754 --> 00:23:44,214
Quanto ne hai sentito?
396
00:23:44,297 --> 00:23:47,259
Myeong-min,
mi stai parlando sul serio?
397
00:23:47,342 --> 00:23:50,053
Di cosa ho detto
parlandomi casualmente?
398
00:23:50,137 --> 00:23:51,471
-Voi.
-SÌ?
399
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Sei in Corea adesso.
400
00:23:53,682 --> 00:23:55,142
Dove sono le tue buone maniere?
401
00:23:56,268 --> 00:23:58,812
Lo farò. Lo farò, ma...
402
00:23:59,771 --> 00:24:02,732
Solo un secondo però.
Padre, permettimi di scusarmi.
403
00:24:10,115 --> 00:24:12,784
Dan-ah. Dove stai andando?
404
00:24:13,994 --> 00:24:14,995
Dan-ah!
405
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Dan-ah.
406
00:24:18,081 --> 00:24:20,750
La cerimonia commemorativa di tua madre è oggi,
407
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
così ho comprato delle gallette di riso.
408
00:24:22,919 --> 00:24:26,590
Dev'essere così che si fa in America.
Perché non strisciare lì dietro?
409
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
Lo farò se è quello che vuoi.
410
00:24:30,302 --> 00:24:34,055
E allora cosa mi dici della tua agenzia e dei tuoi fan?
Smettila di essere così idiota.
411
00:24:36,683 --> 00:24:40,437
Perché lo fai quando io
far capire che non mi piaci?
412
00:24:42,314 --> 00:24:44,858
Perché almeno mi odi.
413
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
E' meglio che essere curati
come se fossi invisibile.
414
00:24:50,405 --> 00:24:51,948
Ci vuole anche impegno
415
00:24:53,158 --> 00:24:54,451
odiare qualcuno.
416
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
Mi stai prendendo in giro?
417
00:25:01,333 --> 00:25:04,377
Cosa ho mai fatto di così sbagliato?
418
00:25:05,253 --> 00:25:06,755
Che abbiamo lo stesso papà?
419
00:25:07,881 --> 00:25:09,591
Che non abbiamo la stessa mamma?
420
00:25:11,635 --> 00:25:13,303
O è perché sono semplicemente me stesso?
421
00:25:13,386 --> 00:25:15,680
Perché chiedere quando conosci chiaramente la risposta?
422
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
Non è così
423
00:25:19,726 --> 00:25:22,062
Posso scegliere i miei genitori.
424
00:25:23,063 --> 00:25:24,189
Esattamente.
425
00:25:26,358 --> 00:25:28,652
Perché sei dovuto nascere
in questa famiglia?
426
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Dan-ah.
427
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
Dan-ah!
428
00:25:47,254 --> 00:25:49,923
TI AMO TAE-WOONG
429
00:25:52,801 --> 00:25:54,219
Che senso ha vivere?
430
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
Accidenti.
431
00:26:37,053 --> 00:26:39,806
Il tuo dipinto brilla anche nell'oscurità.
432
00:26:53,820 --> 00:26:55,739
Sentiti a casa
433
00:26:55,822 --> 00:26:59,034
e sentiti libero
usare qualsiasi cosa in casa.
434
00:26:59,117 --> 00:27:02,454
Porta questo con te.
Ho fatto abbastanza per entrambi.
435
00:27:04,205 --> 00:27:06,624
Per favore, non saltare la colazione.
436
00:27:07,542 --> 00:27:10,295
Oh. Pasti pronti?
Questo durerà due giorni.
437
00:27:10,378 --> 00:27:12,881
Mi sono assicurato che fossero facili da mangiare
anche in macchina.
438
00:27:15,425 --> 00:27:16,801
Allora andremo.
439
00:27:16,885 --> 00:27:17,927
Dai, faremo tardi.
440
00:27:24,809 --> 00:27:26,811
Sta ancora fingendo di essere incazzata?
441
00:27:27,729 --> 00:27:29,814
Sarei felice se stesse solo fingendo.
442
00:27:32,317 --> 00:27:34,819
Ci divertiremo. Grazie.
443
00:27:36,821 --> 00:27:38,073
Divertitevi insieme.
444
00:27:38,156 --> 00:27:39,115
Sicuro.
445
00:27:49,751 --> 00:27:52,545
Mi dispiace.
L'incontro di Eun-bi è stato ritardato...
446
00:27:56,633 --> 00:27:58,301
Non devi fermarti di mia iniziativa.
447
00:27:58,385 --> 00:27:59,719
Riguardo cosa?
448
00:27:59,803 --> 00:28:01,429
Mia sorella.
449
00:28:01,513 --> 00:28:04,224
Puoi parlare di lei davanti a me.
450
00:28:05,767 --> 00:28:09,020
Inoltre, la mia impronta digitale
non sembra essere registrato
451
00:28:09,771 --> 00:28:11,022
per il cancello anteriore.
452
00:28:11,106 --> 00:28:13,316
Non sono stato io. Dan-ah ti ha cancellato dalla lista.
453
00:28:19,656 --> 00:28:21,449
Non dirmi che è per questo che sei qui.
454
00:28:21,533 --> 00:28:22,742
Ovviamente no.
455
00:28:24,035 --> 00:28:25,036
Ecco qui.
456
00:28:27,372 --> 00:28:30,583
Volevo ringraziarti
per avermi dato il numero del coach Bang.
457
00:28:30,667 --> 00:28:32,252
Ho potuto incontrarla.
458
00:28:32,335 --> 00:28:36,214
Da quello che sento,
è stata avvistata con una certa squadra.
459
00:28:36,297 --> 00:28:37,215
E' stato questo il tuo operato?
460
00:28:37,298 --> 00:28:40,927
Non mi ha mai detto niente
ma immagino che sia quello che sta facendo.
461
00:28:41,010 --> 00:28:43,972
E l'hai fatta tornare là fuori.
462
00:28:48,268 --> 00:28:50,770
Non è stata colpa mia.
463
00:28:50,854 --> 00:28:52,897
Questa è stata la sua scelta.
464
00:28:53,940 --> 00:28:56,192
-Che spreco.
-Scusa?
465
00:28:56,860 --> 00:29:00,572
C'è un dono naturale che hai,
ma scommetto che non sai di cosa si tratta.
466
00:29:02,365 --> 00:29:03,700
Motivi le persone.
467
00:29:05,160 --> 00:29:06,327
Onestamente no.
468
00:29:06,411 --> 00:29:08,830
Non è mai la tua intenzione, ma funziona.
469
00:29:08,913 --> 00:29:10,623
Ecco perché è un dono naturale.
470
00:29:12,959 --> 00:29:15,670
Direttore Dong, il rapporto che ha consegnato...
471
00:29:17,172 --> 00:29:19,632
Seon-gyeom. Il destino deve averlo fatto
ci ha riunito.
472
00:29:19,716 --> 00:29:21,217
Mi vuoi sposare?
473
00:29:21,301 --> 00:29:22,510
So che sei il mio capo...
474
00:29:22,594 --> 00:29:25,054
Sono stufo e stanco di questi appuntamenti al buio.
475
00:29:25,138 --> 00:29:26,639
Ti piacevo una volta, vero?
476
00:29:26,723 --> 00:29:28,391
Sposiamoci. sarò bravo
477
00:29:29,017 --> 00:29:32,145
non mi sei mai piaciuto,
allora perché continui a dirlo?
478
00:29:32,228 --> 00:29:33,897
-Non ti piaccio?
-NO.
479
00:29:35,106 --> 00:29:37,025
Perché non me l'hai detto prima?
480
00:29:37,108 --> 00:29:39,819
Mi hai ingannato,
quindi rimediate con il matrimonio.
481
00:29:40,320 --> 00:29:41,362
Com'è logico?
482
00:29:41,446 --> 00:29:43,364
Sono mortalmente serio, quindi pensaci.
483
00:29:44,073 --> 00:29:48,661
Qui. Che ne dici di ridurre la parte anteriore?
e allungare la schiena?
484
00:29:48,745 --> 00:29:52,999
A volte, non posso dirlo
se stai scherzando o no.
485
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Pensa a come devo sentirmi.
486
00:29:56,211 --> 00:29:57,587
Ho detto che non è uno scherzo.
487
00:30:08,431 --> 00:30:09,808
-L'odore del mare.
-Accidenti.
488
00:30:11,518 --> 00:30:13,228
Quanto è pacifico e calmo.
489
00:30:14,354 --> 00:30:15,522
Che cosa?
490
00:30:20,485 --> 00:30:21,945
È Hui-jin.
491
00:30:22,487 --> 00:30:23,571
EHI.
492
00:30:39,170 --> 00:30:41,548
Lascia che ti dica chi è chi.
493
00:30:41,631 --> 00:30:44,008
Quello è James, l'attore protagonista.
494
00:30:44,092 --> 00:30:46,052
Ho sentito che è in parte coreano.
495
00:30:46,135 --> 00:30:48,096
Accanto a lui c'è
il direttore della fotografia.
496
00:30:48,179 --> 00:30:50,640
Sembra un po' razzista
497
00:30:50,723 --> 00:30:52,475
ma è pur sempre un gentiluomo.
498
00:30:52,559 --> 00:30:54,185
Strano.
499
00:30:54,769 --> 00:30:56,729
Lassù c'è il regista.
500
00:30:56,813 --> 00:30:58,106
È un coreano-americano.
501
00:30:58,189 --> 00:31:00,650
Parla un po' coreano,
quindi ti semplificherà il lavoro.
502
00:31:00,733 --> 00:31:03,820
E la signora con il rossetto rosso
sorseggiando il suo caffè
503
00:31:03,903 --> 00:31:06,281
è il produttore coreano Yeom Gang-sun.
504
00:31:06,364 --> 00:31:07,574
Odia il suo nome coreano,
505
00:31:07,657 --> 00:31:10,159
quindi assicurati di chiamarla Julie.
506
00:31:10,785 --> 00:31:13,538
-Viene ancora sui set cinematografici?
-La conosci?
507
00:31:13,621 --> 00:31:15,623
È famosa per essere una sapientone.
508
00:31:15,707 --> 00:31:19,210
Lei si intromette continuamente
mentre le persone traducono
509
00:31:19,294 --> 00:31:20,712
anche se non è così fluente.
510
00:31:21,379 --> 00:31:24,716
Vedo. Non è vero?
il suo traduttore?
511
00:31:24,799 --> 00:31:26,384
Ovviamente. Guarda proprio accanto a lei.
512
00:31:26,467 --> 00:31:27,886
Lei però si rilassa.
513
00:31:27,969 --> 00:31:31,472
Un traduttore dovrebbe correggere le persone
quando c'è qualche errore di comunicazione,
514
00:31:31,556 --> 00:31:32,807
ma non lei.
515
00:31:32,891 --> 00:31:36,436
Abbiamo sprecato molto del nostro tempo perché
La signora Yeom non aveva capito bene i fatti.
516
00:31:36,519 --> 00:31:37,687
Oh caro.
517
00:31:38,771 --> 00:31:40,189
Ci sposteremo dopo questa scena,
518
00:31:40,273 --> 00:31:42,400
così potrai salutarmi e metterti al lavoro.
519
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
Gireremo tra cinque.
Per favore, preparati.
520
00:32:38,498 --> 00:32:41,584
Cosa fanno gli atleti di atletica leggera
dopo che andranno in pensione?
521
00:32:42,210 --> 00:32:43,920
Dopo il pensionamento,
522
00:32:44,629 --> 00:32:46,047
eccomi a fare il bucato.
523
00:32:47,006 --> 00:32:49,342
C'è qualcosa che vuoi fare?
524
00:33:01,521 --> 00:33:03,606
Signora Oh, puoi accendere la luce?
525
00:33:03,690 --> 00:33:05,149
Certo.
526
00:33:31,968 --> 00:33:32,969
Che diavolo?
527
00:33:33,594 --> 00:33:34,887
La porta non si muoverà.
528
00:33:38,975 --> 00:33:39,976
Entra.
529
00:33:49,902 --> 00:33:53,114
Ho dormito in tutti i tipi di posti,
ma questo è a un livello completamente nuovo.
530
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
È molto umiliante.
531
00:33:57,035 --> 00:33:58,911
Ho visto un supermercato mentre venivo qui.
532
00:33:58,995 --> 00:34:00,913
Dovrei comprarci nuove copertine?
533
00:34:00,997 --> 00:34:02,457
Sono sicuro che ormai sarà chiuso.
534
00:34:02,540 --> 00:34:06,252
Comunque ho portato una coperta da casa,
quindi dormiamoci sotto.
535
00:34:06,335 --> 00:34:09,922
E poi dormiremo su questi asciugamani.
536
00:34:10,006 --> 00:34:11,549
Dovrebbero essere almeno puliti.
537
00:34:11,632 --> 00:34:14,343
Non dovremmo lasciarne alcuni?
fare la doccia domani?
538
00:34:14,427 --> 00:34:17,096
Ne ho portati due da casa,
quindi li useremo.
539
00:34:18,514 --> 00:34:22,018
Ci hanno dato la suite d'angolo.
È piccolo ma c'è anche una finestra.
540
00:34:22,769 --> 00:34:23,978
Ha tutto l'essenziale.
541
00:34:30,276 --> 00:34:32,695
Non c'è da stupirsi che Hui-jin
sono stato stitico per tre settimane.
542
00:34:33,279 --> 00:34:35,782
Perché il bagno ha un aspetto così noir?
543
00:34:51,422 --> 00:34:53,549
Mi chiedo se sta bene.
544
00:34:55,301 --> 00:34:56,594
SABATO 17 OTTOBRE
545
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
Che cosa…
546
00:35:17,782 --> 00:35:19,492
-Incredibile.
-Che cos'è?
547
00:35:19,575 --> 00:35:20,910
Non è niente. Vai a dormire.
548
00:35:46,394 --> 00:35:47,436
QUANDO HAI FAME, BANG
549
00:35:47,520 --> 00:35:53,401
Potresti consigliarmi un film
questo mi metterà...
550
00:36:14,213 --> 00:36:18,968
LOCANDA DI MYEONGBINJANG
551
00:37:07,225 --> 00:37:10,144
Maggio!
Perché dormi con gli occhi aperti?
552
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
-Ciao?
-Ciao, figliolo. Dove sei?
553
00:37:40,466 --> 00:37:42,677
-Sulla strada.
-Devi guidare tu.
554
00:37:42,760 --> 00:37:45,346
Che ne dici di un caffè?
Tua sorella sta comprando.
555
00:37:46,472 --> 00:37:47,890
Dove dovrei incontrarti?
556
00:37:49,183 --> 00:37:51,018
{\an8}È UN TRATTO DI KI EUN-BI!
557
00:37:51,102 --> 00:37:53,562
{\an8}YOOK JI-WOO È COSÌ FORTUNATO
AVERE KI EUN-BI COME FIGLIA
558
00:37:56,899 --> 00:38:01,487
Anche Yook Ji-woo è fortunato ad averlo
un figlio che arriva quando lei chiede!
559
00:38:02,571 --> 00:38:04,323
Mi dispiace.
560
00:38:06,784 --> 00:38:09,370
Ho sentito che sei stata la prima attrice coreana
scuoiare qualcuno.
561
00:38:09,453 --> 00:38:12,290
Esatto, è successo circa 30 anni fa.
562
00:38:12,373 --> 00:38:14,333
All'epoca ero giovane e fresco.
563
00:38:14,417 --> 00:38:17,753
-È così anche oggi?
-No, invece ho fatto a fette una persona.
564
00:38:17,837 --> 00:38:21,132
Ci voleva un po' di olio di gomito
perché dovevo affettare costantemente.
565
00:38:21,215 --> 00:38:24,635
-Stai interpretando un altro assassino?
-No, un assassino vegano.
566
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
Posso avere due caffè?
uno con un tiro in più?
567
00:38:27,555 --> 00:38:29,640
-Certo.
-SM. Ehi. Chi è questo?
568
00:38:29,724 --> 00:38:32,393
E' mio figlio. Non è carino?
569
00:38:32,476 --> 00:38:35,187
Potresti fare anche l'attore.
Che ne dici di un cameo?
570
00:38:35,271 --> 00:38:36,522
Perché no?
571
00:38:36,605 --> 00:38:38,983
Che ne dici? Possiamo affettare insieme.
572
00:38:45,656 --> 00:38:48,743
Tua sorella è stata abbastanza generosa
per mandare un camioncino di caffè sul set.
573
00:38:48,826 --> 00:38:50,745
Non dovresti essere altrettanto generoso?
574
00:38:51,704 --> 00:38:53,581
Sei al verde ora che sei disoccupato?
575
00:38:53,664 --> 00:38:55,124
Dovrei darti dei soldi?
576
00:38:56,125 --> 00:38:59,587
La maggior parte delle madri non rimprovera i propri figli
per essere disoccupato?
577
00:39:00,755 --> 00:39:02,923
Ti mancano le mie lamentele?
ora che sei più grande?
578
00:39:05,134 --> 00:39:07,094
Non hai mai criticato la mia vita,
579
00:39:07,178 --> 00:39:09,889
quindi come potrei criticare o intromettermi
nel tuo?
580
00:39:14,685 --> 00:39:15,936
Ti avevo detto di fare il bravo ragazzo
581
00:39:16,020 --> 00:39:18,397
mentre ero via per lavoro.
582
00:39:20,941 --> 00:39:24,737
Ti avevo detto di non disturbare Eun-bi
dato che era impegnata per un torneo.
583
00:39:28,115 --> 00:39:30,326
Ti avevo detto di vincere una medaglia
584
00:39:31,118 --> 00:39:33,621
per aiutare tuo padre a essere eletto.
585
00:39:34,830 --> 00:39:38,542
Hai fatto tutto quello che ti abbiamo chiesto
senza lamentarsi.
586
00:39:39,710 --> 00:39:41,045
Era tutto per la tua famiglia.
587
00:39:42,922 --> 00:39:44,840
Potresti essere mite,
588
00:39:46,217 --> 00:39:47,802
ma so che anche tu hai fatto uno sforzo.
589
00:39:52,348 --> 00:39:55,935
Pensavo fosse facile crescere dei figli.
590
00:39:58,521 --> 00:40:02,108
Pensavo fossero maturati con il tempo.
591
00:40:05,486 --> 00:40:08,697
Ma si scopre che ti sei cresciuto.
592
00:40:11,909 --> 00:40:15,830
Poi hai preso l'iniziativa e ce l'hai detto
volevi fare qualcosa.
593
00:40:17,456 --> 00:40:18,916
Ero euforico.
594
00:40:22,461 --> 00:40:25,840
Ogni volta che vuoi fare qualcosa,
Dovrei semplicemente sostenerti.
595
00:40:26,632 --> 00:40:28,426
Questo è tutto quello che posso fare.
596
00:40:30,553 --> 00:40:33,013
Perché ogni volta che te lo chiedevo
fare qualcosa,
597
00:40:35,391 --> 00:40:37,685
hai fatto proprio questo.
598
00:40:41,939 --> 00:40:44,483
Lo so, ho un aspetto un po' raccapricciante
dire questo.
599
00:40:45,151 --> 00:40:46,986
Sei ancora altrettanto bella.
600
00:40:47,069 --> 00:40:50,030
Sono sempre stata bella.
601
00:40:53,659 --> 00:40:55,453
La prossima volta porterò un regalo.
602
00:40:56,912 --> 00:40:59,123
-Con il mio fan?
-Il tuo fan?
603
00:41:00,666 --> 00:41:02,042
Oh, lei?
604
00:41:02,835 --> 00:41:05,004
Trattala bene. Dopotutto, è una mia fan.
605
00:41:05,087 --> 00:41:06,714
Non so come vi siete conosciuti,
606
00:41:06,797 --> 00:41:10,134
ma se è abbastanza vicina
per tenerti la mano, trattala bene.
607
00:41:12,678 --> 00:41:13,804
Perché…
608
00:41:15,347 --> 00:41:18,559
hai sposato papà?
609
00:41:21,770 --> 00:41:22,897
Perché lo amavo.
610
00:41:25,232 --> 00:41:27,276
Voi due siete ancora in buoni rapporti?
611
00:41:30,613 --> 00:41:31,780
No.
612
00:41:33,574 --> 00:41:35,034
Questo è perché
613
00:41:36,368 --> 00:41:37,536
ci amiamo ancora.
614
00:41:40,498 --> 00:41:41,832
Sei sicuro di non volere una parte?
615
00:41:43,000 --> 00:41:45,794
Chi prendi dopo essere così testardo?
616
00:41:47,046 --> 00:41:48,714
In tal caso, capisco.
617
00:41:49,465 --> 00:41:51,592
Sì, certamente.
618
00:42:23,874 --> 00:42:26,835
Mia madre mi ha detto di trattare bene il suo fan.
619
00:42:26,919 --> 00:42:27,836
Accidenti.
620
00:42:29,129 --> 00:42:30,297
Che carino.
621
00:42:32,716 --> 00:42:34,260
Grazie, Ji-woo.
622
00:42:35,553 --> 00:42:36,845
Trattami bene, allora.
623
00:43:20,889 --> 00:43:24,935
Mi sono sempre chiesto cosa facessero le persone
in campagna dopo il tramonto.
624
00:43:25,019 --> 00:43:26,478
Bevono.
625
00:43:27,187 --> 00:43:29,940
Perché hai saltato il pasto?
e tenerlo d'occhio?
626
00:43:30,024 --> 00:43:31,442
Perché nessun altro lo ha fatto.
627
00:43:31,525 --> 00:43:33,777
Continua così,
e ti metteranno al comando.
628
00:43:33,861 --> 00:43:37,031
Qualcuno lo avrebbe fatto comunque.
629
00:43:37,698 --> 00:43:39,199
Come va il bilancio?
630
00:43:39,825 --> 00:43:41,702
Continuiamo a parlarne.
631
00:43:41,785 --> 00:43:43,245
Come va l'interpretazione?
632
00:43:43,329 --> 00:43:45,456
Ho accettato di farlo,
ma non me lo permettono.
633
00:43:45,539 --> 00:43:47,291
Non mi daranno il tempo di tradurre.
634
00:43:47,374 --> 00:43:50,502
Ecco perché il nostro staff più giovane
non ne potevo più e se ne andò.
635
00:43:50,586 --> 00:43:54,715
Vedo. E tu mi hai nascosto questo fatto.
636
00:43:54,798 --> 00:43:57,176
Posso identificarmi totalmente con loro in questo momento.
637
00:43:57,259 --> 00:43:58,802
Ti amo. Saluti.
638
00:43:59,386 --> 00:44:00,596
-Saluti.
-Saluti.
639
00:44:02,640 --> 00:44:05,392
All'inizio non avevo tempo
anche solo pensare a questo.
640
00:44:05,476 --> 00:44:08,854
Ma ora, a volte mi chiedo
quello che sto facendo qui.
641
00:44:09,563 --> 00:44:11,190
Parlano così tanto.
642
00:44:11,273 --> 00:44:14,693
Sono nervoso perché mi perderei
il loro tempo se commettessi un errore.
643
00:44:14,777 --> 00:44:17,655
Poiché il tempo e il budget sono collegati,
Mi innervosisco.
644
00:44:18,197 --> 00:44:20,824
Sento di dover lavorare in ogni momento.
645
00:44:23,160 --> 00:44:26,622
Ma per ora è comunque divertente.
È gestibile.
646
00:44:27,873 --> 00:44:29,291
Era peggio allora.
647
00:44:29,375 --> 00:44:32,586
Allora non venivo pagato
per lavoro straordinario.
648
00:44:33,629 --> 00:44:35,923
Pensavo fosse normale.
649
00:44:36,006 --> 00:44:39,385
Sono già passati sei o sette anni.
Ero ignorante.
650
00:44:39,468 --> 00:44:42,137
Erano loro gli ignoranti.
651
00:44:42,221 --> 00:44:44,056
-La vite funziona gratuitamente.
-Giusto.
652
00:44:45,057 --> 00:44:46,642
Stai bevendo di nuovo qui.
653
00:44:46,725 --> 00:44:48,977
Stiamo chiudendo, quindi vai avanti.
654
00:44:49,061 --> 00:44:50,479
Voglio andare a letto.
655
00:44:50,562 --> 00:44:52,940
Questa è la nostra prima volta qui, signore.
656
00:44:53,023 --> 00:44:55,067
So che me lo sta dicendo, signore.
657
00:44:55,859 --> 00:44:58,112
Questo è un minimarket aperto 24 ore su 24, signore.
658
00:44:58,946 --> 00:45:00,906
Aspettare. Dove ho tenuto il sale?
659
00:45:04,201 --> 00:45:06,412
-Che cosa? Sale?
-Devi essere venuto qui ogni giorno.
660
00:45:32,729 --> 00:45:34,064
Hai già mangiato?
661
00:45:37,192 --> 00:45:39,278
Sì, sto mangiando proprio adesso.
662
00:45:39,361 --> 00:45:40,571
Ho mangiato anch'io.
663
00:45:40,654 --> 00:45:43,949
Hanno servito zuppa doenjang
con spinaci e bulgogi. Era gustoso.
664
00:45:44,032 --> 00:45:45,033
Tu?
665
00:45:46,702 --> 00:45:49,288
Anch'io sto mangiando qualcosa di gustoso.
666
00:45:50,164 --> 00:45:52,458
A proposito, perché hai chiamato?
667
00:45:52,541 --> 00:45:54,460
Lo fai sentire così imbarazzante.
668
00:45:54,543 --> 00:45:57,296
So che è imbarazzante per te,
ma per me è peggio.
669
00:45:58,755 --> 00:46:00,090
Mi sento molto a disagio.
670
00:46:00,174 --> 00:46:02,634
Due persone che sono abituato a vedere quotidianamente
non sono più qui.
671
00:46:04,303 --> 00:46:05,888
Hai incontrato di nuovo Seon-gyeom?
672
00:46:05,971 --> 00:46:07,639
No, non ancora.
673
00:46:08,891 --> 00:46:11,226
Non sono ancora del tutto pronto.
674
00:46:11,310 --> 00:46:13,604
Preoccupati di questo una volta tornato qui.
675
00:46:15,397 --> 00:46:17,858
Continuerà ad aspettare
a meno che tu non chieda di vederlo prima.
676
00:46:18,609 --> 00:46:20,027
Sarà sempre così ottuso.
677
00:46:24,531 --> 00:46:25,657
Fallo e basta.
678
00:46:27,326 --> 00:46:28,494
Sei molto più giovane.
679
00:46:29,995 --> 00:46:31,914
Essere spericolati è un privilegio alla tua età.
680
00:46:32,915 --> 00:46:35,501
-Va bene farlo.
-Va bene, lo farò.
681
00:46:36,502 --> 00:46:38,253
Grazie per la tua preoccupazione.
682
00:46:39,213 --> 00:46:40,589
Va bene. Ciao.
683
00:46:41,423 --> 00:46:44,676
-Sig. Kim Woo-sik?
-In arrivo.
684
00:47:39,773 --> 00:47:41,942
La scena 35 sarà una ripresa lunga.
685
00:47:42,025 --> 00:47:43,986
James farà un viaggio da stuntman,
686
00:47:44,069 --> 00:47:46,446
prendi il martello e attaccalo.
687
00:47:46,530 --> 00:47:49,241
Questo è quando il personale
può schizzare il sangue.
688
00:47:49,324 --> 00:47:52,578
Poi afferrerà il martello
e girare per casa,
689
00:47:52,661 --> 00:47:54,246
e tre nemici aspetteranno.
690
00:47:54,329 --> 00:47:56,957
Poi lancerà il martello,
colpire il nemico al centro,
691
00:47:57,040 --> 00:47:59,710
corri alla sua destra e scavalca il muro.
692
00:48:38,332 --> 00:48:39,666
Gireremo di nuovo questa scena.
693
00:48:39,750 --> 00:48:41,251
So che è difficile da interpretare.
694
00:48:42,586 --> 00:48:43,962
Grazie. Mi dispiace.
695
00:49:19,623 --> 00:49:21,625
-Cos'è questo?
-Un pallone da calcio.
696
00:49:22,125 --> 00:49:23,335
Hai salvato il mio numero?
697
00:49:23,418 --> 00:49:25,545
L'ho fatto. Dovrei sapere chi è
che sto fantasma.
698
00:49:25,629 --> 00:49:27,839
Cavolo, sei così odioso.
699
00:49:28,632 --> 00:49:31,009
-Non ti avevo detto di smetterla?
-Perché dovrei?
700
00:49:31,677 --> 00:49:33,470
-Che cosa?
-Sorrido perché sono felice.
701
00:49:33,553 --> 00:49:35,097
Chi sei tu per fermarmi?
702
00:49:36,473 --> 00:49:38,266
Perché non sei venuto al premier?
703
00:49:38,350 --> 00:49:41,311
E perché dovresti farlo tu e Seon-gyeom?
avere un incontro naturale?
704
00:49:41,937 --> 00:49:44,022
Fatti gli affari tuoi. Perché sei qui?
705
00:49:45,732 --> 00:49:48,610
Per mostrarti la mia bozza,
ma non voglio più.
706
00:49:48,694 --> 00:49:50,070
Esigente, vero?
707
00:49:50,153 --> 00:49:52,864
Fammi vedere. Sbrigati e mostramelo.
708
00:49:52,948 --> 00:49:55,075
Te l'ho detto che non è così importante.
709
00:49:55,158 --> 00:49:57,077
-Non spetta a te deciderlo.
-E tu?
710
00:49:57,160 --> 00:49:59,371
-Sono io che decido.
-Io sono l'artista.
711
00:50:02,833 --> 00:50:04,793
Se continui a comportarti in questo modo, ragazzo,
712
00:50:04,876 --> 00:50:08,213
stuzzicherai seriamente la mia curiosità.
713
00:50:08,296 --> 00:50:11,925
E non ho mai imparato ad essere paziente.
Cosa pensi che farò?
714
00:50:13,260 --> 00:50:14,720
Imparerai ad essere paziente.
715
00:50:16,221 --> 00:50:19,599
Vedrò quella bozza anche se ciò significa
Devo rinchiuderti e torturarti.
716
00:50:20,767 --> 00:50:22,394
Quindi troverai del tempo per me?
717
00:50:23,895 --> 00:50:25,647
Non riesco proprio a farti capire, ragazzo.
718
00:50:28,066 --> 00:50:29,735
Vorrei che smettessi di chiamarmi così.
719
00:50:29,818 --> 00:50:32,028
Allora come ti chiamerei, ragazzo?
720
00:50:36,241 --> 00:50:37,159
"Yeong-hwa".
721
00:50:43,165 --> 00:50:44,124
È così imbarazzante.
722
00:50:44,207 --> 00:50:47,878
Se è difficile, puoi anche chiamarmi
un bastardo.
723
00:50:47,961 --> 00:50:50,380
Spero che tu possa collaborare con me su questo.
724
00:51:00,223 --> 00:51:02,100
-Vado io per primo.
-Sicuro.
725
00:51:05,562 --> 00:51:06,730
Dove stai andando?
726
00:51:07,230 --> 00:51:09,232
-Che ti importa?
-Stai correndo lì?
727
00:51:12,152 --> 00:51:14,362
Che cosa? Che cos'è? Aspettare.
728
00:51:27,042 --> 00:51:28,668
Questo per quanto riguarda una cooperazione.
729
00:51:48,897 --> 00:51:50,232
Buon lavoro a tutti.
730
00:51:50,315 --> 00:51:53,443
-Darò alle squadre i loro programmi.
-Buon lavoro.
731
00:51:53,527 --> 00:51:56,655
-Buon lavoro.
-Buon lavoro.
732
00:52:03,495 --> 00:52:04,538
Cosa sta succedendo?
733
00:52:06,289 --> 00:52:07,541
Ho il raffreddore?
734
00:52:10,252 --> 00:52:11,753
Non dovrei ammalarmi.
735
00:52:32,107 --> 00:52:35,777
James aveva chiesto un autista
che non sapeva parlare inglese,
736
00:52:35,861 --> 00:52:37,737
quindi chi ha assunto questo?
737
00:52:39,614 --> 00:52:40,657
L'hai fatto.
738
00:52:40,740 --> 00:52:42,617
Trova un sostituto a tutti i costi.
739
00:52:42,701 --> 00:52:45,078
Lo stai discriminando?
visto che è gay?
740
00:52:45,161 --> 00:52:46,830
Hai persino lasciato scappare uno staff!
741
00:52:48,373 --> 00:52:49,541
Smettila di rilassarti.
742
00:52:52,419 --> 00:52:53,336
Mio Dio.
743
00:52:56,798 --> 00:52:58,800
Yeom Gang-sun, quella stronza.
744
00:53:00,218 --> 00:53:04,055
Si tratta di trovare?
L'autista del ragazzo di James?
745
00:53:04,139 --> 00:53:04,973
SÌ.
746
00:53:05,056 --> 00:53:07,767
James aveva chiesto un autista
che non sapeva parlare inglese.
747
00:53:07,851 --> 00:53:11,396
Ha frainteso quello che ha detto
e ho trovato qualcuno che poteva.
748
00:53:11,479 --> 00:53:13,648
Allora perché se la prende con te?
749
00:53:13,732 --> 00:53:14,608
Esattamente.
750
00:53:15,442 --> 00:53:16,860
Possiamo parlare di merda più tardi.
751
00:53:16,943 --> 00:53:20,113
Una cosa è certa
il suo ragazzo arriverà tra due giorni.
752
00:53:24,117 --> 00:53:26,786
Chan-hui non è libero?
Le sue riprese sono terminate di recente.
753
00:53:26,870 --> 00:53:29,247
Presto avrà un bambino, quindi non può.
754
00:53:29,331 --> 00:53:30,332
Lui lo è?
755
00:53:31,583 --> 00:53:33,668
-No, sua moglie.
-Giusto.
756
00:53:33,752 --> 00:53:36,463
Dove possiamo trovare un autista in questo momento?
757
00:53:39,090 --> 00:53:40,383
Hai ragione.
758
00:53:41,301 --> 00:53:43,470
Abbiamo bisogno di qualcuno che non lo faccia?
parla inglese, sa guidare,
759
00:53:43,553 --> 00:53:44,554
ed è gratuito al momento?
760
00:53:44,638 --> 00:53:47,599
E sii presentabile.
Lo ha richiesto espressamente.
761
00:53:49,184 --> 00:53:50,310
E' perfetto.
762
00:53:58,693 --> 00:54:01,655
So che stai andando bene,
quindi andrò al sodo.
763
00:54:02,614 --> 00:54:07,535
Puoi venire qui domani?
764
00:54:10,288 --> 00:54:11,623
Dovremmo fare pace.
765
00:54:15,043 --> 00:54:16,419
Guida sicuro.
766
00:54:16,503 --> 00:54:18,421
Ti manderò l'indirizzo per messaggio.
767
00:54:19,923 --> 00:54:20,966
Va bene.
768
00:54:21,716 --> 00:54:22,676
Ciao.
769
00:54:25,553 --> 00:54:27,222
Quanto sono egoista?
770
00:54:28,181 --> 00:54:29,516
Sarò punito per questo.
771
00:54:57,043 --> 00:54:59,087
Perché non usa la coperta?
772
00:54:59,170 --> 00:55:00,422
Faceva caldo?
773
00:55:04,342 --> 00:55:07,220
Ciao? Ci sono quasi. Sono nelle vicinanze.
774
00:55:37,083 --> 00:55:39,461
CHIAMA UN TAXI NELLE VICINANZE
775
00:55:39,544 --> 00:55:41,755
CHIEDERE UN TAXI
A 2 MINUTI DI DISTANZA
776
00:55:41,838 --> 00:55:44,049
CHIEDERE UN TAXI
A 10 MINUTI DI DISTANZA
777
00:55:44,132 --> 00:55:46,176
CHIEDERE UN TAXI
A 30 MINUTI DI DISTANZA
778
00:55:46,259 --> 00:55:47,677
NON CI SONO TAXI NELLE VICINANZE
779
00:55:51,723 --> 00:55:53,641
Il centro emergenze…
780
00:55:54,601 --> 00:55:58,313
Dannazione. Non credo di aver visto
eventuali grandi ospedali nelle vicinanze.
781
00:56:03,026 --> 00:56:04,402
Mi sento come se stessi morendo.
782
00:56:16,539 --> 00:56:18,750
Maggio, sono...
783
00:56:19,918 --> 00:56:21,961
diretto in un vicino ospedale.
784
00:56:23,546 --> 00:56:25,924
Se succede qualcosa,
per favore compila per me.
785
00:56:36,810 --> 00:56:38,561
Hai la febbre.
786
00:56:38,645 --> 00:56:42,524
Hai appena lavorato troppo,
quindi non preoccuparti troppo.
787
00:56:43,233 --> 00:56:45,735
-Va bene.
-Fai un lavoro faticoso?
788
00:56:45,819 --> 00:56:47,904
Ho sentito che stanno girando un film
da queste parti.
789
00:56:47,987 --> 00:56:50,907
Hai lavorato all'aperto tutto il giorno?
790
00:56:50,990 --> 00:56:54,077
Stiamo girando un film ma...
791
00:56:54,160 --> 00:56:57,455
Dobbiamo darti una flebo
e abbassare la temperatura corporea.
792
00:56:57,539 --> 00:56:59,916
Non lavorare troppo
per il momento.
793
00:57:01,960 --> 00:57:03,169
Va bene.
794
00:57:20,520 --> 00:57:22,105
Signorina, sta bene?
795
00:57:22,188 --> 00:57:23,273
Di cosa sei malato?
796
00:57:24,441 --> 00:57:27,444
-Perdono?
-La tua faccia è rossa.
797
00:57:27,527 --> 00:57:28,945
Hai la febbre?
798
00:57:30,280 --> 00:57:31,197
Io…
799
00:57:32,157 --> 00:57:35,410
mi dispiace,
ma mi batte troppo la testa.
800
00:57:37,036 --> 00:57:39,497
Ecco, prendi un mandarino.
801
00:57:39,581 --> 00:57:41,374
Hai bisogno di mangiare per stare meglio.
802
00:57:44,961 --> 00:57:46,963
Non le piacciono i mandarini?
803
00:57:47,046 --> 00:57:48,256
Credo di sì.
804
00:57:49,757 --> 00:57:52,844
Sai, Jang-seob si sposa?
805
00:57:52,927 --> 00:57:54,888
Perché ho dovuto ammalarmi?
806
00:57:54,971 --> 00:57:56,222
Non ha una ragazza.
807
00:57:58,933 --> 00:58:00,602
Perché continui a tirare il sipario?
808
00:58:00,685 --> 00:58:01,811
Sono io, signorina Oh.
809
00:58:04,689 --> 00:58:05,565
Stai bene?
810
00:58:05,648 --> 00:58:08,193
Come sapevi che sarei stato qui?
811
00:58:08,276 --> 00:58:11,362
May mi ha detto di occuparmi della situazione
all'ospedale.
812
00:58:12,655 --> 00:58:14,324
Sapevi almeno che ero malato?
813
00:58:16,201 --> 00:58:18,995
Stai piangendo? Soffri molto?
814
00:58:19,996 --> 00:58:22,165
Vederti qui mi dà conforto.
815
00:58:22,248 --> 00:58:23,458
Provo così tanto dolore.
816
00:58:27,128 --> 00:58:29,422
Cosa vorresti che facessi?
817
00:58:37,096 --> 00:58:39,349
-Continuano a parlarmi.
-Va bene.
818
00:58:39,432 --> 00:58:42,727
Continuano a tirare il sipario
quando ho bisogno di dormire.
819
00:58:46,272 --> 00:58:47,732
Quelle donne?
820
00:58:51,236 --> 00:58:52,111
Un minuto.
821
00:58:57,158 --> 00:58:58,701
Di dove sei?
822
00:58:59,661 --> 00:59:00,787
Vengo da Seul.
823
00:59:01,704 --> 00:59:03,373
Sei tu il marito di quella malata?
824
00:59:04,123 --> 00:59:05,416
-NO.
-NO?
825
00:59:06,668 --> 00:59:08,503
Come fai a essere così bello?
826
00:59:08,586 --> 00:59:11,297
-Anche tu hai una pelle fantastica.
-Grazie.
827
00:59:12,465 --> 00:59:15,927
A proposito, potrebbe sentirci,
828
00:59:16,010 --> 00:59:18,263
quindi parliamo un po' sottovoce.
829
00:59:18,346 --> 00:59:21,307
-Va bene.
-Fatto.
830
00:59:21,391 --> 00:59:22,308
Grazie.
831
00:59:23,851 --> 00:59:24,727
Bontà.
832
00:59:24,811 --> 00:59:26,104
Mamma.
833
00:59:33,236 --> 00:59:36,531
Devi aver avuto molto lavoro.
Sembri esausto.
834
00:59:38,366 --> 00:59:39,951
Sto meglio adesso.
835
00:59:41,202 --> 00:59:42,620
Ho russato?
836
00:59:45,206 --> 00:59:46,332
Hai cercato tua madre.
837
00:59:46,416 --> 00:59:48,376
Ero? Veramente?
838
00:59:54,007 --> 00:59:55,508
Non è nemmeno divertente.
839
00:59:56,426 --> 00:59:59,053
-Cosa intendi?
-Cerco mia madre.
840
01:00:00,179 --> 01:00:01,431
Perché sarebbe divertente?
841
01:00:03,850 --> 01:00:06,060
Ho avuto la meningite quando ero giovane,
842
01:00:07,478 --> 01:00:09,689
e il dottore mi ha messo in una stanza condivisa.
843
01:00:10,440 --> 01:00:14,027
Erano tutti bambini,
e piangevano di dolore.
844
01:00:15,945 --> 01:00:17,530
Tutti cercavano le loro mamme,
845
01:00:18,072 --> 01:00:19,949
e le loro mamme gli avrebbero tenuto la mano.
846
01:00:20,533 --> 01:00:22,827
Pensavo che tutti imprecassero e basta
quando erano malati.
847
01:00:25,330 --> 01:00:28,082
Ho imparato a farlo da loro
così potevo mimetizzarmi.
848
01:00:29,334 --> 01:00:31,419
I bambini sottolineano le più piccole differenze.
849
01:00:32,920 --> 01:00:34,964
I miei genitori erano morti
quando ero piccolo,
850
01:00:35,048 --> 01:00:38,301
quindi non ho avuto tempo per imparare quelle cose.
851
01:00:39,802 --> 01:00:41,387
Sai com'è.
852
01:00:42,096 --> 01:00:44,891
Ti senti sicuro solo quando lo sei
parte di un gruppo da bambino.
853
01:00:45,642 --> 01:00:48,645
E, da adulto, vivi nella paura
di essere ostracizzato.
854
01:00:49,228 --> 01:00:50,938
So che non è il tuo caso.
855
01:00:52,440 --> 01:00:55,109
Di cosa hai paura? Bug?
856
01:00:56,778 --> 01:01:00,239
non avevo paura di niente,
ma ora, sto per esserlo.
857
01:01:02,659 --> 01:01:04,661
Ci sono molti insetti qui di notte.
858
01:01:09,040 --> 01:01:10,708
Bontà.
859
01:01:13,586 --> 01:01:15,046
È questa muffa?
860
01:01:15,129 --> 01:01:17,965
La tua stanza è accanto.
Non ci sono finestre lì.
861
01:01:18,049 --> 01:01:20,551
Prenderai sicuramente qualcosa
se rimani qui.
862
01:01:20,635 --> 01:01:22,637
Poi il bagno
ti farà impazzire.
863
01:01:23,304 --> 01:01:25,306
Lasciami cambiarmi prima.
864
01:01:25,390 --> 01:01:27,725
Allora possiamo presentartelo
al personale della porta accanto.
865
01:01:27,809 --> 01:01:30,520
Aspettare. Il dottore ha detto che dovresti
continua così.
866
01:01:30,603 --> 01:01:31,854
-Non dovresti...
-Sto bene.
867
01:01:31,938 --> 01:01:33,898
Non voglio che si preoccupino.
868
01:01:33,981 --> 01:01:36,818
Lasciami cambiarmi in un batter d'occhio. Aspettare.
869
01:01:36,901 --> 01:01:37,944
Va bene.
870
01:01:42,365 --> 01:01:44,617
C'è uno scarafaggio. Oh caro.
871
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
Ti senti meglio?
872
01:01:55,044 --> 01:01:56,796
Oggi era il tuo giorno libero.
873
01:01:56,879 --> 01:01:59,006
Ciao. Ti sei preso cura di lei bene.
874
01:01:59,090 --> 01:02:02,135
Lui è l'autista. È venuto oggi.
875
01:02:02,218 --> 01:02:03,970
Questi sono i produttori.
876
01:02:04,053 --> 01:02:05,513
Ciao, mi chiamo Ki Seon-gyeom.
877
01:02:06,431 --> 01:02:07,724
Ciao.
878
01:02:07,807 --> 01:02:11,811
Sono Jeong Hui-jin.
Siamo un po' occupati adesso.
879
01:02:11,894 --> 01:02:13,855
Mi-joo, ti unisci a noi?
880
01:02:13,938 --> 01:02:15,898
Sì, dovrei.
881
01:02:15,982 --> 01:02:18,818
Potresti aspettare un minuto?
Faccia come se fosse a casa sua.
882
01:02:18,901 --> 01:02:20,027
Seon-gyeom.
883
01:02:20,695 --> 01:02:25,533
Lo staff che si occuperà del tuo veicolo
e gli alloggi sono tutti qui.
884
01:02:25,616 --> 01:02:27,952
Potrebbe essere noioso
ma potresti aspettare un attimo?
885
01:02:28,828 --> 01:02:30,371
Puoi sederti lì.
886
01:02:35,835 --> 01:02:37,879
Pensi che potremmo trasferirci qui?
887
01:02:39,088 --> 01:02:41,382
Siamo praticamente pronti per domani.
888
01:02:42,425 --> 01:02:43,926
Il problema è il giorno dopo.
889
01:02:44,010 --> 01:02:46,971
Sono certo che non possiamo filmare tutto
tra 12 ore.
890
01:02:47,054 --> 01:02:49,557
Se abbiamo bisogno di filmare extra,
dovremo mangiare anche noi.
891
01:02:49,640 --> 01:02:50,892
E c'è la retribuzione degli straordinari.
892
01:02:50,975 --> 01:02:53,519
Il regista ha detto che doveva filmare
una certa scena allora.
893
01:02:53,603 --> 01:02:54,771
Ha detto che doveva.
894
01:02:54,854 --> 01:02:58,191
Ha detto che è il più tradizionale
Scena coreana. Quel coglione americano.
895
01:03:00,067 --> 01:03:01,861
Mettiamo da parte i soldi per il cibo.
896
01:03:03,946 --> 01:03:06,240
Totale 300.000 won per il cibo.
897
01:03:06,324 --> 01:03:07,408
Ordinerò degli hamburger.
898
01:03:08,034 --> 01:03:09,035
Tutto pronto per domani.
899
01:03:09,118 --> 01:03:11,913
Abbiamo programmato anche il giorno dopo,
quindi finiamo qui.
900
01:03:11,996 --> 01:03:13,289
-Va bene.
-Va bene.
901
01:03:13,915 --> 01:03:15,166
Cavolo, sono così stanco.
902
01:03:16,375 --> 01:03:18,252
Come va la stitichezza?
903
01:03:20,004 --> 01:03:21,839
Non vado da tre settimane.
904
01:03:21,923 --> 01:03:25,009
Guarda lo stato di questo posto.
È impossibile andare.
905
01:03:25,092 --> 01:03:26,469
Ecco.
906
01:03:28,137 --> 01:03:29,514
Vuoi un caffè?
907
01:03:29,597 --> 01:03:31,349
Lo stavi bevendo.
908
01:03:32,141 --> 01:03:33,935
Mi-joo ti ha mostrato la tua stanza, vero?
909
01:03:34,018 --> 01:03:35,186
SÌ.
910
01:03:36,020 --> 01:03:39,190
Mi chiedevo se potevo trasferirmi altrove.
911
01:03:40,900 --> 01:03:44,028
Vedo. È un po' trasandato qui, vero?
912
01:03:44,946 --> 01:03:47,198
Anche a noi piacerebbe.
913
01:03:48,074 --> 01:03:51,035
Stavo cercando e ho trovato
un albergo decente nelle vicinanze
914
01:03:51,118 --> 01:03:53,830
anche se non sono cinque stelle.
915
01:03:53,913 --> 01:03:56,999
Solo gli attori e i principali membri dello staff
stanno lì.
916
01:03:58,000 --> 01:04:01,796
L'Associazione no
confermato il nostro budget ancora
917
01:04:01,879 --> 01:04:03,756
quindi dobbiamo risparmiare.
918
01:04:03,840 --> 01:04:07,635
E il modo migliore per ridurre i costi
è l'alloggio e i pasti del personale.
919
01:04:09,637 --> 01:04:14,100
Andrebbe bene
se ti aiutassi a traslocare?
920
01:04:15,184 --> 01:04:16,352
Aiutare chi?
921
01:04:16,435 --> 01:04:18,020
Tutti voi.
922
01:04:20,982 --> 01:04:22,066
-Che cosa?
-Che cosa?
923
01:04:41,627 --> 01:04:42,545
SÌ?
924
01:04:42,628 --> 01:04:45,548
La coperta pulita è mia,
925
01:04:46,507 --> 01:04:47,800
non quello del motel.
926
01:04:48,843 --> 01:04:51,971
Oh, questo? Lo porterò con me.
927
01:05:01,606 --> 01:05:03,274
È così facile da dire
928
01:05:05,151 --> 01:05:07,236
che questo è suo.
929
01:06:10,633 --> 01:06:11,884
Mamma.
930
01:06:17,807 --> 01:06:19,058
Che cosa?
931
01:06:43,666 --> 01:06:44,625
Ki Seon-gyeom.
932
01:06:47,712 --> 01:06:49,839
-Mamma.
-Ki Seon-gyeom.
933
01:06:52,008 --> 01:06:54,468
Chiama qualcuno
che può essere qui per te da ora in poi
934
01:06:56,429 --> 01:06:58,055
ogni volta che sei malato o in difficoltà.
935
01:07:06,772 --> 01:07:07,940
Ki Seon-gyeom.
936
01:07:13,612 --> 01:07:15,364
Ki Seon…
937
01:07:19,744 --> 01:07:21,537
Perché il tuo nome è così difficile da pronunciare?
938
01:07:31,088 --> 01:07:32,465
Ho chiamato il tuo nome.
939
01:07:39,388 --> 01:07:40,806
Devi tenermi la mano.
940
01:08:46,372 --> 01:08:49,333
{\an8}E se ti rapissero?
e metterti su una barca da pesca?
941
01:08:49,416 --> 01:08:51,460
{\an8}Ho sentito che eri qui.
942
01:08:51,544 --> 01:08:53,546
{\an8}Ma perché sono così preoccupato?
943
01:08:53,629 --> 01:08:55,840
{\an8}Sono un uomo adulto. Non devi preoccuparti.
944
01:08:55,923 --> 01:08:56,924
{\an8}Cosa ci fai qui?
945
01:08:57,007 --> 01:08:58,092
{\an8}Lavoro part-time come autista.
946
01:08:58,175 --> 01:08:59,885
{\an8}Torna a essere un atleta.
947
01:08:59,969 --> 01:09:01,679
{\an8}Perché butti via
foto di Seon-gyeom?
948
01:09:01,762 --> 01:09:03,639
{\an8}Sto solo facendo spazio a qualcos'altro.
949
01:09:03,722 --> 01:09:05,641
{\an8}Vaffanculo anche a te, teppista.
950
01:09:07,643 --> 01:09:08,519
{\an8}Signora. OH!
951
01:09:09,353 --> 01:09:10,688
{\an8}Ha cominciato lui!
952
01:09:10,771 --> 01:09:12,439
{\an8}Lasciami solo bere fino a morire.
953
01:09:12,523 --> 01:09:13,566
{\an8}Cosa?
954
01:09:14,400 --> 01:09:16,652
{\an8}Hai mai fatto trovare qualcuno
qualcosa che hai nascosto nel tuo dipinto?
955
01:09:16,735 --> 01:09:19,530
{\an8}-Sono carino?
-La signora Seo era la tua Rapunzel?
956
01:09:19,613 --> 01:09:20,948
{\an8}-Allora cosa ti rende?
-Lee Yeong-hwa.
957
01:09:21,031 --> 01:09:22,908
{\an8}Devo tornare a Seul oggi?
958
01:09:23,617 --> 01:09:26,537
{\an8}Lo sto facendo
quella cosa che mi hai chiesto.
959
01:09:26,620 --> 01:09:28,289
{\an8}Mi hai chiesto di piacermi.
960
01:09:29,456 --> 01:09:34,461
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee